Mafia 2 заново переведена на русский язык — настоящее событие для любого фаната этой культовой видеоигры.
Перевод создан мной с нуля с учетом всех ошибок официальной локализации: В официальном переводе Mafia 2 на русский язык обсценная лексика (мат, бранная речь и т.п.) как таковая отсутствует на корню. В моем же переводе мат есть везде, где он есть в оригинале, а также добавлено больше жаргонизмов для передачи духа времени и колорита. Все шутки и игры слов я тоже адаптировал на русский язык. В официальном переводе такие слова, как «sex», «hand job» и т.д. заменены на их более мягкие синонимы, что выглядит даже более глупо, чем отсутствие мата в игре про гангстеров с рейтингом R. В моем переводе персонажи больше не боятся называть вещи своими именами.
Еще одной проблемой для официальной локализации стал так называемый «липсинг» (синхронизация движений губ). Из-за него большинство реплик в русской версии игры пришлось сократить, отчего они стали звучать сухо, а некоторые вовсе стали бессмысленными. Для своего перевода от дубляжа на русский язык я отказался, поэтому мне не пришлось беспощадно кромсать и резать каждую фразу в игре, чтобы попасть в губы персонажей.
Приятное дополнение!
Я решил, что одних субтитров на русском языке будет недостаточно, поэтому я локализовал внутриигровой интерфейс: карта, радар и другие элементы худа теперь на русском языке.
Автор нового перевода игры и интерфейса на русский язык: Peulp
Установка: Переместить все в папку с игрой
Это просто охренеть сколько труда вложено!
Всё вроде бы хорошо, только субтитры мелкие. Так что всем советую поставить с нексуса улучшение - Mafia 2 Bigger Subtitles - так отлично будет.
А ее можно будет соединить с предстоящим масштабным модом Final Cut ?
Уже вышел. Попробуй. Потом скажешь
Ох брат, ещё б ты такую красоту сделал на Анчартед 4!
Запустил Пролог, так сказать на пробу. Одно попадание из двух, в то время как у оригинального перевода, ноль из двух. Думаю, пробовать дальше вполне стоит!
Красавчик
Перевод ток текст?
Да
Тогда не интересно. Надо было озвучить через нейронку)
Тогда бы мне пришлось сократить 90% реплик, чтобы попасть в губы, из-за этого перевод стал бы хуже
Можно ли увеличить размер субтитров? (вопрос от слабовидящего)
Есть отдельный мод, который увеличивает размер субтитров, но с ним не будет работать локализованный интерфейс
Спасибо за старания, браза!
Чел, ты легенда, это то о чём я мечтал 3 тысячи лет
Смысла от этого русификатора вообще нету , в оригинале ты на оборот не читал субтитры а слушал озвучку, тут всю игру надо читать субтитры вообще не удобно
Эта модификация работает с Final Cut'ом?
Скорее всего, но весь новый текст, добавленный авторами Final cut, не будет отображаться.
good job
+
Прикольно но все же многие с английским интерфейсом привыкли а так мечта была в детстве,нормально ставлю +7 за старание
Сама озвучка оставлена русская от 1С? Просто я люблю с английской озвучкой играть
Озвучка английская
Погодите, из вашего разговора я понял, что если я поставлю этот русик, у меня будет инглишь озвучка? или что? русик же фулл текстовый, так с чего должна меняться озвучка?
я немного в замешательстве
В новом переводе озвучка английская, а субтитры на русском
а можно как-то этот текстовый перевод совокупить с русской озвучкой?
Да, но какой в этом смысл? Текст в субтитрах будет противоречить тому, что говорят персонажи в дубляже
Спасибо, нужный мод